RadiantEclipseForums II
Hello, Guest! Very Happy Welcome To RadiantEclipseForums, If You Haven't Already Please Register Smile



 
HomeFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in
REF Now Has A Twitter And A Facebook Fan Page! Go Follow @RadiantEForums, And Like RadiantEclipseForums on Facebook!

Share | 
 

 Funny Translations #2

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Dumbledore27
Admin
Admin
avatar

Posts : 337
Points : 6081
Reputation : 13
Join date : 2011-10-01
Age : 18
Location : In a dictionary, under 'A'.

PostSubject: Funny Translations #2   Sun Oct 09, 2011 2:39 am

In Part 1, I showed you how Google Translate would have translated some sentences...
Now, I'll translate the SAME sentences (from the original) to Slovene myself, and then use a Slovene -> English online dictionary to translate it word by word. Smile
I will be using online dictionary at www.pons.eu

It'll be funny, I'll bet Razz
On the left is translation back to English by ME, and on the right, using the dictionary.
Quote :
I regret I can only give one life to my country => Regret that/to country easily dam* only one life.
*The dictionary didn't have Slovenian word "dam", which means "I give". It only had English word dam.
Quote :
Your girlfriend is a virgin => Your girl her virgin
Quote :
I lied => Lied here.
Quote :
Yesterday, all my troubles were so distant. => Yesterday so* bile* all my problems anyway remote.
*Again, the two words weren't in the dictionary Shocked
Quote :
I don't want to live on this planet any more. => I don't want any more to live on the planet.
Quote :
What the laptop is this thing => What in portable computer her this object
Quote :
It stunned and shocked me => This we her to amaze and to shock.

And you wondered why people hire translator like me? ($25 per page Razz) It's better Razz

________________________
Back to top Go down
View user profile http://www.myvocabtionary.co.cc
Fiction
Founder
Founder
avatar

Posts : 903
Points : 2147483647
Reputation : 36
Join date : 2011-10-01
Age : 20
Location : A Place of Hope And No Pain

PostSubject: Re: Funny Translations #2   Sun Oct 09, 2011 1:38 pm

Online translations suck xD

________________________


Back to top Go down
View user profile http://radianteclipseforums.forumotion.co
Dumbledore27
Admin
Admin
avatar

Posts : 337
Points : 6081
Reputation : 13
Join date : 2011-10-01
Age : 18
Location : In a dictionary, under 'A'.

PostSubject: Re: Funny Translations #2   Mon Oct 10, 2011 8:08 am

Fiction wrote:
Online translations suck xD
't wasn't an actual translation, I translated it word by word. Just to demonstrate how my classmates would translate a film Razz

________________________
Back to top Go down
View user profile http://www.myvocabtionary.co.cc
Sponsored content




PostSubject: Re: Funny Translations #2   

Back to top Go down
 

Funny Translations #2

View previous topic View next topic Back to top 

 Similar topics

-
» Funny day,,found a yamaha blaster stuck in the mud
» Very funny
» Any funny fish catching pictures to share
» Funny Classifieds
» A List OF Funny Signs!
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
RadiantEclipseForums II :: Fun :: Jokes and Pranks-
Free forum | © phpBB | Free forum support | Contact | Report an abuse | Free forum